新聞記者 張聰
近年來，越來越多的中國文學(xué)作品“走”出國門，吸引了一大批海外讀者，成為世界了解中國的重要窗口，今晚，《我在島嶼讀書3》中，余華、蘇童紛紛回憶起自己作品“出?！钡臍v程，并與來自希臘、羅馬尼亞等國家的海外書迷暢聊閱讀與寫作的心得。
在希臘哈尼亞當(dāng)?shù)刈畲蟮氖姓D書館，余華在書架上發(fā)現(xiàn)了希臘譯本的《活著》。翻開這本書，最后一頁手寫記錄著借閱人的信息，這個“小細(xì)節(jié)”讓余華很是興奮，“因為哈尼亞并不是一個很大的城市，當(dāng)?shù)氐木用癫⒉欢啵矣X得每一個填下來的人都是很珍貴的。”
截至目前，余華的作品總共被翻譯成51種語言，其中單部作品被翻譯最多的是《活著》。
據(jù)悉，在上世紀(jì)八九十年代，余華的作品之所以能夠“走”到海外，很大程度上得益于以何碧玉為代表的漢學(xué)家的“發(fā)現(xiàn)”。“首先是像何碧玉這樣的漢學(xué)家發(fā)現(xiàn)了，然后翻譯完了去找出版社，尋找到了出版社再通過各種關(guān)系找到作家?！闭f起這段往事，余華的感激之情溢于言表。
節(jié)目中，余華也將與何碧玉重逢。作為法國最活躍的漢學(xué)家、翻譯家之一，何碧玉長期從事著中國當(dāng)代文學(xué)在法國的傳播工作，也與余華、蘇童等中國當(dāng)代作家結(jié)下了深厚的友誼。這一次在希臘老友重逢，他們又會聊起什么有趣的話題？
同時，節(jié)目中的“重頭戲”、在哈尼亞舉辦的海外書迷見面會也將開啟。書迷們來自希臘、羅馬尼亞等歐洲國家。他們之中，有的曾來到中國留學(xué)，有的在海外從事漢語教學(xué)工作，對中國文學(xué)作品尤其是余華、蘇童的作品如數(shù)家珍。
見面會上，葉子還讀到了一封烏克蘭讀者尤利婭的來信。尤利婭表示，自己和丈夫?qū)ξ膶W(xué)有著相同的熱愛，一次偶然的機會，丈夫向她推薦了余華的《活著》，并把她痛哭流涕的視頻發(fā)到了社交平臺上，引發(fā)了大量讀者的共鳴。信中寫道：“您的書激起了我對中國的好奇和向往，讓我迫切想了解更多的中國文化和歷史。感謝您的作品，它必將成為團結(jié)世界各地讀者的紐帶?！?/p>
這番動情的表達讓余華很是感慨，“最早我們開始讀歐洲文學(xué)作品的時候，我們是帶著一種崇敬的心情去讀的，我們僅僅只是一個讀者。當(dāng)我們這一次再去希臘，我們的心態(tài)其實發(fā)生了變化，我們不只是一個讀者，我們也是作者?！?/p>
而葉子則認(rèn)為，“好的文學(xué)作品是超越地方性、超越地域性的，是可以進入世界的場域，可以抹去邊界，把所有的讀者都連接在一起的?！?/p>
（圖片為《我在島嶼讀書3》公開發(fā)布物料）
