新華社北京11月11日電 《參考消息》近日刊發(fā)文章《舞劇《天工開物》登上國際舞臺激發(fā)共鳴 宋應(yīng)星“穿越”400年再成文化使者》。全文如下：
10月25日，澳大利亞悉尼歌劇院，幕起幕落，老年宋應(yīng)星一席素衣風(fēng)雅脫俗。由中國導(dǎo)演陸川執(zhí)導(dǎo)的舞劇《天工開物》首次登陸南半球。
10月25日，舞劇《天工開物》在悉尼歌劇院演出。（受訪者供圖）
“無需語言，跨越國界，音樂的震撼、舞蹈的鏗鏘，將文化的力量娓娓道來?！卑拇罄麃喖幽么鬄匙h員安德魯·弗格森觀演后說道。
在全國巡演已百余場的《天工開物》，正不斷在海外激蕩出新的浪花。未來，一場場穿越數(shù)百年的明制美學(xué)盛宴，將在世界各地開展更大規(guī)模的巡演，搭建起文明互鑒的生動舞臺。
重新理解中華民族科技基因
臺上，打鐵、麥浪、澆筑、抽拉風(fēng)箱、勞動號子等聲音融入音律，演員們輕盈飄逸、矯若游龍；臺下，觀眾隨著起承轉(zhuǎn)合屏息凝氣，靈動的舞姿和超絕的身體控制力讓現(xiàn)場驚呼不斷。舞劇《天工開物》以明代科學(xué)家宋應(yīng)星六次科考失利后潛心著書的事跡為藍(lán)本，自創(chuàng)排以來，已在北京、上海、廣州、南昌等30多個(gè)城市演出超百場。該劇由江西文演集團(tuán)、北京舞蹈學(xué)院共同出品，新華社新媒體中心、北京猿動力泛娛文化集團(tuán)、中共新余市委宣傳部聯(lián)合出品。
《天工開物》初刊于明崇禎十年(1637年)，是中國古代一部綜合性的科學(xué)技術(shù)著作，也是世界上第一部關(guān)于農(nóng)業(yè)和手工業(yè)生產(chǎn)的綜合性著作，被歐洲學(xué)者稱為“技術(shù)的百科全書”。
300多年來，《天工開物》原著被譯成英、俄、日、法、德、意等文字，全球發(fā)行20多個(gè)版本，向世界開放了中國科技的“源代碼”。《天工開物》上中下三卷共18篇、附有123幅插圖，介紹了130多項(xiàng)生產(chǎn)工具和技術(shù)的名稱、形狀、工序，深刻影響了紡織機(jī)械、冶煉技術(shù)、制瓷工藝等世界科技的進(jìn)程，對多國的農(nóng)業(yè)和手工業(yè)發(fā)展產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。
《天工開物》全書沒有一個(gè)具體人物，沒有一個(gè)故事沖突，如何進(jìn)行舞臺呈現(xiàn)，又如何讓語言和文化不相通的海外觀眾理解其深意？
在導(dǎo)演陸川看來，百科全書看似冰冷、科學(xué)、理性，但其中蘊(yùn)含著不懈探索、造福人類的熾熱情懷和人文精神。“《天工開物》之所以打動人，是因?yàn)橛^眾看到一個(gè)年輕人如何在逆境中找到人生的坐標(biāo)，并用自己的努力造福人類?！彼f，“可能世界各地的年輕人都能從宋應(yīng)星的故事中看到自己的影子?！?/p>
“如果用三個(gè)詞來形容這部劇，我覺得是充滿力量、遠(yuǎn)見卓識、歷史縱深。僅憑音樂和舞蹈就足以震撼人心?！卑拇罄麃営^眾法齊拉·法哈德說，“澳大利亞是一個(gè)多元文化的國家，希望有更多這樣的文化交流，讓我們了解更多中國文化?！?/p>
10月25日，澳大利亞觀眾在悉尼歌劇院觀看舞劇《天工開物》。（受訪者供圖）
一百位觀眾眼中，就有一百部不同的《天工開物》。這部舞劇的張力和沖突，讓不少觀眾備受感動，每當(dāng)演出結(jié)束后，許多觀眾久久不愿離去，在劇院大廳的展板前駐足，仔細(xì)閱讀《天工開物》的歷史背景介紹，這也讓更多人重新認(rèn)識《天工開物》這部書，重新理解埋在中華民族骨子深處的科技基因。
今年6月，舞劇《天工開物》首登聯(lián)合國總部進(jìn)行“跨越山海的文明對話”專場文藝演出，引發(fā)世界各國的外交官與文化界人士的共鳴，展示了中國傳統(tǒng)農(nóng)耕與冶鐵領(lǐng)域的科技、文化與藝術(shù)之美。此次登上悉尼歌劇院的舞臺，也是江西原創(chuàng)劇目第一次在世界頂級藝術(shù)殿堂演出，為海外觀眾感受中華文明的獨(dú)特魅力提供了窗口。
10月25日，舞劇《天工開物》在悉尼歌劇院的演出現(xiàn)場。（受訪者供圖）
“來自中國的作品應(yīng)該加入世界文化的‘合唱’，融入世界文化交流，這是創(chuàng)作者最幸福的事情。”陸川說。
11月末，舞劇將應(yīng)邀赴希臘作為“中希國際戲劇節(jié)”重點(diǎn)劇目在雅典圣誕大劇場演出，讓這場跨越山海的文明對話，繼續(xù)在愛琴海畔延展。而這種將古代科技與現(xiàn)代表演藝術(shù)相結(jié)合的方式，為世界文化遺產(chǎn)的活化利用提供了新思路。
構(gòu)建可觸可感“天工”文化體系
一躍400年，“老宋”攜“書”歸。為感受宋應(yīng)星著書時(shí)深入田間、探訪山林采風(fēng)的經(jīng)歷，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)多次到訪宋應(yīng)星擔(dān)任教諭并完成《天工開物》的江西新余市分宜縣，在史料中探尋并揣摩他的心路歷程。
作為《天工開物》的成書地，新余并未讓這本巨著沉睡于歷史。8月31日，由新余市與江西師范大學(xué)共同發(fā)起的江西省天工開物文化研究會正式成立。該研究會廣泛吸納了江西省各高校學(xué)者、天工開物文化研究領(lǐng)域?qū)＜壹拔幕髽I(yè)代表等70余位會員加入，旨在系統(tǒng)推動天工開物文化的深入研究與傳播。
江西省天工開物文化研究會總顧問朱虹在成立大會上說，《天工開物》是中國古代科技集大成之作，深深影響和促進(jìn)了中國乃至世界的科學(xué)技術(shù)發(fā)展，在國內(nèi)外傳播中形成了廣泛的國際影響力。研究會將聚焦學(xué)術(shù)研究、文化遺產(chǎn)保護(hù)、文化產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新及國際傳播四大方向，全面推動天工開物文化的傳承和發(fā)展，致力打造一張獨(dú)具特色、面向世界的江西文化名片，助力中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化走向世界。
溯源是為了更好地開創(chuàng)未來。
當(dāng)前，新余市正在以高標(biāo)準(zhǔn)推動天工開物文化傳承發(fā)展，致力于將其建設(shè)成中國古代科技文明傳承地、天工開物文化國際交流地、文化和科技融合示范地、全國青少年科普研學(xué)旅游目的地，進(jìn)一步促進(jìn)當(dāng)?shù)匚幕?、科技、產(chǎn)業(yè)融合發(fā)展。
在距離分宜縣城2公里的介橋古村，“天工任務(wù)手冊”引導(dǎo)游客化身古代工匠：在“乃?！眳^(qū)參與農(nóng)具制作，感悟春播秋收；于“乃服”專區(qū)體驗(yàn)繅絲織布，聆聽非遺傳承人講解工藝奧秘。“書生”與“送花娘”等人物身著明媚古裝，手提花籃，穿行街巷，重現(xiàn)古代市井風(fēng)情，讓游客沉浸式“走入”歷史。
分宜縣博物館內(nèi)的“天工開物主題館”也于9月27日正式揭幕，設(shè)有“分宜教諭”“曠世奇書”“東成西就”三大展區(qū)，通過實(shí)物展陳、數(shù)字互動與場景復(fù)原等形式，動態(tài)演示水力紡車、五金冶煉等工藝，構(gòu)建起“天工”文化傳播的新陣地。
分宜縣博物館館長廖琦說：“我們不僅是在展示一本書，更是在構(gòu)建一個(gè)可觸摸、可感知的‘天工’文化體系。”
近年來，新余實(shí)施了一系列“讓天工開物活起來”的系統(tǒng)工程：組建專家研究專班復(fù)原“乃服”技藝全流程，繪制遺址數(shù)字地圖，推動“天工開物”國際商標(biāo)注冊，開發(fā)文創(chuàng)產(chǎn)品與手游……這不僅是對文化遺產(chǎn)的整理，更是在塑造一座城市的精神標(biāo)識。
造物智慧融入現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)鏈條
《天工開物》中記載的活躍生產(chǎn)盛況，也在當(dāng)?shù)匮永m(xù)。
《天工開物》之“五金”篇中，詳細(xì)記錄了由鐵礦開始，依次煉成生鐵、熟鐵，再合煉成鋼的獨(dú)特生產(chǎn)工藝——而這套領(lǐng)先世界的冶鐵體系，正是宋應(yīng)星在分宜縣鬧洲村實(shí)地考察后留下的珍貴記載。1990年，考古工作者在新余古礦冶遺址發(fā)現(xiàn)了六處鐵冶遺址，見證著當(dāng)年冶鐵的繁盛，也為研究中國古代冶金史提供了重要實(shí)物資料。
如今，新余因鋼設(shè)市，也因鋼而興。新余鋼鐵公司牽手中國寶武集團(tuán)傳承歷史的爐火，不斷攀登新的技術(shù)高峰——“薄點(diǎn)，再薄點(diǎn)，再薄一點(diǎn)……”從0.15毫米到0.1毫米再到0.08毫米，中國寶武新鋼集團(tuán)不斷突破技術(shù)極限，用0.08毫米的“手撕鋼”(新能源硅鋼)，“薄”出了中國鋼的世界話語權(quán)，產(chǎn)品遠(yuǎn)銷30多個(gè)國家和地區(qū)。
在鋼鐵產(chǎn)業(yè)鏈的輻射帶動下，新余市鋰電新能源、電子信息、裝備制造等重點(diǎn)產(chǎn)業(yè)鏈也加速迭代升級，構(gòu)建起新余市現(xiàn)代化產(chǎn)業(yè)體系的“鋼”筋“鋰”骨。今年上半年，全市70家規(guī)模以上鋰電新能源企業(yè)工業(yè)增加值同比增長5.4%，電子信息產(chǎn)業(yè)規(guī)模以上工業(yè)增加值同比增長67.3%，裝備制造行業(yè)增加值增長48.0%?！短旃ら_物》中傳承的“經(jīng)世致用”的造物智慧，已深植于新余的城市血脈中。
為文明交流互鑒注入新活力
世界如何認(rèn)識多面的中國？可以是氣勢恢宏的吟唱，亦可是細(xì)微之處的浸潤。
2021年，一條“中國紅扇飛舞在倫敦塔橋”的視頻在全網(wǎng)瘋傳，一位身穿黑衣的修長舞者，在藍(lán)天映襯的倫敦塔橋前，手持一把中國紅扇凌空劈叉，360度轉(zhuǎn)體，展示中國古典舞的高難度動作，獲得1億多播放量、380萬點(diǎn)贊。
翻飛的舞姿讓中國網(wǎng)友深感振奮，也讓外國網(wǎng)友驚嘆：“中國人怎么會飛！”這名舞者便是老年宋應(yīng)星的扮演者馬蛟龍。憑借扎實(shí)的功底和獨(dú)特的美感，他成為中國傳統(tǒng)文化的傳播使者。而這一靈動的“輕功”，也成為舞劇《天工開物》謝幕的全網(wǎng)“爆款”。
如今，這段“出圈”的謝幕表演有了新序章：同樣堪稱“網(wǎng)紅”的宇樹科技機(jī)器人與表演者同臺比“舞”，倒立、后空翻動作絲滑流暢。古典與現(xiàn)代在這一刻交匯，傳承與創(chuàng)新在舞臺上對話。
“結(jié)尾看到老年宋應(yīng)星走向銀幕深處，青年宋應(yīng)星與他擦肩而過，有些悵然。但看到機(jī)器人和演員互動，有種穿越時(shí)空的感覺。”觀眾徐女士說。
以文述典，以舞鑄魂，以史鑒今。
英國科學(xué)史家李約瑟所寫的《中國科學(xué)技術(shù)史》中，枚舉了26項(xiàng)“中國傳到西方的機(jī)械和其他技術(shù)”，其中，18項(xiàng)在《天工開物》中有系統(tǒng)論述。書中對煤炭的化學(xué)歸類、物種變異雜交的記錄、記載的第一臺紡織機(jī)均早于西方。書中介紹的養(yǎng)蠶防病流程，更直接幫助歐洲解決當(dāng)時(shí)因蠶病引發(fā)的蠶絲大量減產(chǎn)的危機(jī)。
水力噴灌裝置、新結(jié)構(gòu)紡織機(jī)械、新式火藥槍械……《天工開物》記載的中國古代工藝裝置首次向世界系統(tǒng)“開源”中國科技。宋應(yīng)星因此被譽(yù)為“中國的狄德羅”。生物學(xué)家達(dá)爾文也稱《天工開物》為“權(quán)威性著作”，并在生物進(jìn)化論中直接進(jìn)行了引用。
如今，宋應(yīng)星精神在新時(shí)代“返場”，續(xù)寫著天工開物的時(shí)代新篇。宇樹科技等科技型企業(yè)帶著同樣的堅(jiān)韌與突破，在人工智能、先進(jìn)制造、信息技術(shù)的賽道上勇毅前行。在新余，一批批企業(yè)傳承天工開物精神，加速形成優(yōu)質(zhì)企業(yè)矩陣，現(xiàn)有國家級專精特新“小巨人”企業(yè)7家，省級專精特新中小企業(yè)183家，省級創(chuàng)新型中小企業(yè)249家，高新技術(shù)企業(yè)169家，企業(yè)技術(shù)創(chuàng)新水平連續(xù)5年全省第一。
舞蹈是外交的先行官，科技是最好的翻譯官。今日的中國，正以更加自信的姿態(tài)，讓源遠(yuǎn)流長的科技基因與世界共鳴。
“這部舞劇就像當(dāng)年的《天工開物》一樣，正逐步走向世界?！标懘ㄕf，“它會在世界各地為我們帶來很多朋友，我覺得這就是它走出去的意義。”隨著舞劇《天工開物》在國際舞臺上的持續(xù)演出，這部中國古代科技巨著所蘊(yùn)含的智慧與精神，必將為世界文明交流互鑒注入新的活力。
（記者 陳毓珊 朱雨諾）
