中國(guó)青年網(wǎng)北京8月29日電（記者喬佳新）在29日舉辦的2024年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文明大會(huì)網(wǎng)絡(luò)文明國(guó)際交流互鑒論壇上，來(lái)自華僑大學(xué)的留學(xué)生麗娜身著漢服，講述了自己通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)接觸和了解深入中國(guó)文化的故事。
8月29日上午，2024年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文明大會(huì)網(wǎng)絡(luò)文明國(guó)際交流互鑒論壇在成都舉辦。圖為華僑大學(xué)留學(xué)生PanovkinaVitalina（麗娜）作主題演講。宋繼祥攝
作為來(lái)自俄羅斯的留學(xué)生，麗娜在學(xué)中文的過(guò)程中深刻感受到中國(guó)文化的包羅萬(wàn)象和深厚底蘊(yùn)。幾年前，麗娜初讀英文版的《紅樓夢(mèng)》時(shí)，覺(jué)得林黛玉柔弱、容易感傷。“來(lái)到中國(guó)后，我驚喜地發(fā)現(xiàn)中國(guó)的社交媒體上有很多對(duì)文學(xué)作品的視頻化再現(xiàn)和闡釋?zhuān)屛覐亩鄠€(gè)角度去領(lǐng)悟這個(gè)角色，隨著我對(duì)中國(guó)文化的理解更加深入了，我對(duì)林黛玉有了不一樣的理解?！?/p>
麗娜說(shuō)，隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，越來(lái)越多的外國(guó)人開(kāi)始通過(guò)網(wǎng)絡(luò)這一無(wú)國(guó)界的橋梁，深入閱讀中國(guó)的文學(xué)作品。在新的媒體傳播方式下，我們現(xiàn)在的年輕人不僅閱讀古典文學(xué)，還對(duì)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)特別感興趣?！霸诙砹_斯，社交網(wǎng)站上有很多中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的翻譯小組；網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯平臺(tái)上，數(shù)量最多和最受歡迎的也都是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)。這些網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)融入了中國(guó)的文化背景和社會(huì)現(xiàn)實(shí)，從中我也讀到了新時(shí)代的中國(guó)女性形象，她們堅(jiān)毅果敢、勤勞善良、獨(dú)立自強(qiáng)。”
麗娜說(shuō)，文化似一條多彩的紐帶，讓民心相通，特別是在互聯(lián)網(wǎng)的影響下，不同國(guó)家的文化交流變得前所未有地便捷。我希望有越來(lái)越多的中國(guó)文學(xué)作品傳播到其他國(guó)家，讓各個(gè)國(guó)家的讀者了解生動(dòng)立體、充滿(mǎn)活力的中國(guó)。
本次論壇由中國(guó)網(wǎng)絡(luò)空間研究院、中國(guó)精神文明網(wǎng)、南方電網(wǎng)數(shù)字傳媒科技有限公司承辦，《中國(guó)網(wǎng)信》雜志、中國(guó)青年網(wǎng)、光明網(wǎng)協(xié)辦，以“推動(dòng)交流互鑒構(gòu)建共同愿景”為主題，旨在打造網(wǎng)上文化交流共享平臺(tái)，為攜手構(gòu)建網(wǎng)絡(luò)空間命運(yùn)共同體、促進(jìn)人類(lèi)文明進(jìn)步作出貢獻(xiàn)。
